Quell’estate in cui i Club Dogo copiarono i greci…

Ricordate: Quando Grecia e Italia si incontrano in Musica?

Beh, per dirvi quanto attuale è questo tema… Ecco un bello scandalo fresco fresco tra Club Dogo e Giuliano Palma (Ragazzi come mi siete caduti in basso) e i  Locomondo.
Si vede che a Guè Pequeno e family non frega un cavolo non solo della discoteca, ma nemmeno della crisi Greca e dei loro artisti…  perchè stavolta sono andati a scopiazzare proprio al di là del mare…

Poi, scusate, personalmente sono già schierato. Già mi stava un pò sul petto lo Zio guè per aver mezzo copiato il nome del personaggio criminale brasiliano di “Cidade de deus” Zè Pequenho…. ma adesso l’ha fatta ancora più grossa.
L’altro giorno stavo ascoltando in streaming Radio Dj e hanno messo questo pezzo nuovo che sembrava essere il nuovo tormentone dell’estate firmato Club Dogo e Giuliano Palma… il titolo della canzone: PES

Sono li che ascolto la Radio al chè una amica greca mi fa: “Ma dai!?? Avete tradotto una nostra canzone dei locomondo?”

E io…“Dei locoCHI?!!?!?!”

Così prende il mio pc e mi mette su youtube questa canzone Greca del 2007 (ben 5 anni fa!!!) e inizia a canticchiare sopra alla voce di Giuliano Palma un ritornello in Greco pari passo della canzone compreso di coretto OUH-OH. Venisse giù Atene se non è la stessa!

In Grecia una cosa del genere la si commenta solo con un “POOOOO POOOOO PAKETO!” è davvero copiata!
Adirittura, se non mi sbaglio con lo slang greco, la versione dei locomondo dice:

“fumo uno spinello e gioco a PRO”
(PRO è come chiamano PES i Greci)”

Mentre la versione italiana dice

“fumo un pò e dopo gioco a pes”
(praticamente sparisce solo spinello)

A voi la sentenza, io l’ho già detto… sono di parte!

9 thoughts on “Quell’estate in cui i Club Dogo copiarono i greci…

  1. Ho scritto in tono polemico per creare un pò di kaos. Cmq si ho visto, c’è un riferimento ad un campionamento 44 per una canzone che si chiama PRO, il titolo della canzone Greca è “Pinw mpafous k paizw pro”; poi sono entrmbi di casa universal quindi con i diritti si arrangeranno con la major, oppure è proprio la major ad aver proposto la scopiazzatura…

    Il problema è che da artisti che vanno bene ci si aspetta qualcosa di non troppo comemrciale a favore di qualcosa di originale… Ladri non lo sono di sicuro, scopiazzatori… SI!

  2. Non sono “scopiazzatori”, nel genere hip hop,reggae e simili , si usano spesso gli stessi riddim o si usano come basi altre canzoni già famose per esempio I need a dollar di Emis Killa vs. Aloe Blacc.

  3. i greci chiamo pro come gli italiani che 2000 giocavano alla versione giapponese (più aggiornata) del gioco che era pro evolution soccer

  4. sono stati acreditati per aver preso un ritmica…. quà siceramente più che la ritmica mi pare scoppiazziata l idea più loop e ritornello..

  5. Pingback: Quell'inverno in cui i Greci copiarono Emma Marrone! | Vivere Atene

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


*

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>