Vuoi fare colpo su una ragazza in Cina? Non è semplice. Al di là della conoscenza della lingua, c’è anche da tenere in considerazione la differenza culturale non indifferente. Il tema della sessualità e degli affetti è sempre una questione delicata in Asia che, dal nostro punto di vista, può apparire un continente pudico e conservatore. In Cina le aperture al mondo dei decenni scorsi hanno senza dubbio portato notevoli cambiamenti, soprattutto tra le giovani generazioni, per quanto riguarda ad esempio questioni come i rapporti tra uomo e donna, inclusa una diversa considerazione dei rapporti tra persone dello stesso sesso.
Questo però si innesta su una realtà in cui decenni di politica del figlio unico hanno portato ad uno squilibrio tra il numero di uomini e quello delle donne. La società cinese è poi molto competitiva il che porta ad avere tardi le prime relazioni a causa dell’impegno nello studio, quando allo stesso tardare a sposarsi è malvisto. Gli uomini faticano nel trovare una compagna mentre molte donne basano l’immagine del loro compagno ideale sul successo personale. In tutto questo, il numero dei maschi single ha portato ad un vero proprio boom di siti per incontri e articoli per adulti, malvisto dal governo che lo ritiene immorale.
Appurato che la questione non è tra le più semplici, come dire ad una donna cinese che la troviamo veramente sexy? Usando i caratteri 性感 (xìnggǎn)!
性感
性 (xìng): Il nostro primo carattere è composto dal radicale 忄(xin), molto comune e con il significato di cuore ma anche di mente, intelligenza e anima. Nella cultura cinese il cuore non è solo il luogo dei sentimenti, ma è anche un secondo cervello in cui risiedono conoscenza e intelligenza. La seconda parte del carattere è invece 生 ( shēng), altro carattere ampiamente diffuso il cui significato è vita oppure nascita. Alcune teorie lo vedono composto da 牛 (niú) ossia la mucca o i bovini più genere e 一 (yī) uno. Altre teorie invece ritengono sia composto da 屮 (chè) un germoglio che spunta da 土 (tǔ) vale a dire il terreno. Che sia una nascita animale o che sia una nascita vegetale, il concetto è chiaro ed in entrambi i casi sembra rimandare al mondo contadino. Gli studiosi ritengono che 生 ( shēng) all’interno di 性 (xìng) dia solo il suono. A me piace associare una nascita ad un cuore per di più sede sia dei sentimenti che del pensiero. Non è un caso infatti che 性 (xìng) sia usato con i significati di natura, carattere e sesso.
感 (gǎn): Il secondo carattere è un po’ più complesso. Formato anche lui dal radicale 心 (xīn) la cui forma è diversa da 忄(xin) solo per la posizione occupata nel carattere. Abbiamo poi 咸 (xián) che significa completamente, unito ma anche insieme. A sua volta 咸(xián) è composto da 口 (kǒu) la bocca, l’apertura o l’ingresso e da 戌(xū) che alcuni ritengono essere un alabarda. Inoltre secondo loro 咸 (xián) rappresenterebbe un’ascia che taglia una testa! 戌 (xū) è formato invece da 一 (yī) e da 戊 (wù) sempre un’alabarda formato da 戈 (gē) che rappresenta… un’alabarda!!! Ma anche una lancia e 丿(piě) una linea verticale che servirebbe ad enfatizzare la lama. Infine 戈 (gē) è composto da 弋 (yì) prendere, arrestare o scoccare con un arco e di nuovo 丿(piě). Tutto questo giro di alabarde e armi varie per tornare a 感 (gǎn) che significa emozioni, percepire ed anche sentire. Se da un lato l’abbinamento di cuore e completamente ci porta nella sfera dei sentimenti da nuvoletta, tutte queste armi e la testa che rotola ci riportano invece a delle sensazioni e delle percezioni decisamente più terrene!
性感 (xìnggǎn) sex appeal, sessualità ed erotismo si rivela quindi un carattere dai risvolti decisamente complessi, proprio come le relazioni umane in questo campo. Che difficile dire ad una ragazza che è sexy, potrebbe nascere qualcosa di bellissimo oppure portare a momenti spiacevoli se non violenti, a questo punto molto meno pericoloso dirle che è carina…